A client is returning from the operating room after inguinal hernia repair. The nurse notes that the client has fluid volume excess from the operation and is at risk for left-sided heart failure. Which sign or symptom indicates left-sided heart failure?